Épisode 10 : The Calm Before the Storm.

Le patron de Kotetsu lui impose de prendre des jours de congé qu'il n'en avait pas pris depuis longtemps. Les autres héros sont aussi de repos. Kotetsu décide d'en profiter pour aller rendre visite à sa fille. Barnaby de son côté a identifié le criminel qui a tué ses parents en parcourant dans des documents confidentiels, Jake Martinez, et il décide d'aller le voir en prison.
Kotetsu passe au magasin de jouets pour acheter quelque chose à sa fille Kaede. Sur le conseil insistant d'un vendeur il lui achète une peluche de la collection "Mad Bear". Mais en chemin pour rejoindre sa fille, il reçoit un appel pour une mission. Obligé d'annuler sa journe en famille, Kotetsu garantit pourtant à Barnaby qu'il pourra gérer la mission seul et qu'il peut se rendre à la prison l'esprit tranquille.
Kotetsu se retrouve face à une horde de mecha et il a bien du mal à contenir la menace seul. Les autres héros ont été mis sur l'affaire mais des robots attaquent un peu partout en ville. BArnaby, qui a écouté les infos sent que la situation devient plus que corsée et décide de faire demi-tour pour rejoindre la bataille. Il prête main fort à Kotetsu, comme pour s'acquitter de sa dette enver lui lorsqu'il l'avait sauvé (voir épisode 8). Les héros découvrent que les mecha sont pilotés par des Mad Bears qui s'autodétruisent une fois découverts.
Un énorme dirigeable arrive au dessus de la ville et une femme fait une annonce retansmise sur les télévisions publiques de la ville: leur revendication: ils sont l'organisation Ouroboros et ils mettront à feu à sang la ville si Jake Martinez n'est pas libéré d'ici une heure.