Heterogenia Linguistico – Études linguistiques des espèces fantastiques

Avis

"Encore une vision nouvelle de l'Heroic-Fantasy, pour mon plus grand plaisir !

Voici venir donc l'étude linguistique des créatures fantastiques, telles que les loups-garous, hommes-lézards, dragons et autres harpies ! Un programme fort goulayant mais dont le sujet rend parfois la lecture laborieuse. A ne pas mettre entre les mains des lecteurs et lectrices d'un soir, ce manga est pour des mangavores chevronné(e)s.

Nous suivons donc un jeune linguiste qui doit remplacer son professeur au pied levé. Il s'embarque dans l'Outremonde pour une mission d'un an, à la découverte des us et coutumes des monstres le peuplant. Il aura pour guide la petite Suzuki, mi-fille mi-louve-garou, qui servira souvent de traductrice entre le linguiste et les créatures dont ils croiseront la route. Hakaba est un humain au maigre bagage linguistique, il faut l'avouer. Heureusement qu'il possède le carnet de notes de son professeur, et qu'il a de sérieuses capacités de déduction...

Il est fort captivant de rencontrer les monstres habituels des jeux, livres et films d'Heroic-fantasy sous un autre angle. En l'occurence, un angle pacifique, puisque Hakaba est toujours reçu avec respect et sympathie là où il débarque. Au pire, il reçoit seulement de l'indifférence. Même si notre humain est souvent effrayé ou étonné par les créatures qu'il rencontre, il se rend vite compte que ce sont ses a-priori qui le font réagir ainsi. Je suis heureuse de découvrir avec lui que les loups-garous, minotaures, dragons et autres hommes-lézards ne sont pas les brutes sanguinaires mangeuses d'humains que l'on croit, mais juste des habitants capables de commerce, de discussion et de jeux ensemble. Et ce, malgré la barrière de la langue contre laquelle toutes et tous se cognent à un moment donné. Bien sûr, c'est Hakaba qui s'y heurte le plus, et nous avec. En effet, le manga rend volontairement les dialogues plus ou moins difficiles à comprendre, en fonction de qui Hakaba a en face de lui. Je trouve ce procédé très intéressant et immersif, mais aussi un peu perturbant et paumant. Il faut s'accrocher pour tout comprendre, à la manière de notre linguiste de terrain. Heureusement, nous accédons à toutes ses pensées et réflexions, qui aident un peu à saisir la teneur des propos des créatures qui l'accompagnent.

Le dessin est plutôt sympa, tantôt très détaillé et expressif, parfois très simpliste mais toujours très vivant, le soin est apporté au monster-design. Cela me fait un peu penser à Gloutons & Dragons, surtout concernant Hakaba, qui ressemble pas mal à l'un des protagonistes du manga précédemment cité (et que j'adore). Les décors sont peu présents puisque notre groupe d'exploration se balade beaucoup (c'est logique). L'impression de dépaysement et d'aventure est en tout cas palpable. Mention spéciale aux expressions des hommes-lézards, qui me font beaucoup rire.

Bref, un manga fort intéressant, parfois drôle, mais aussi souvent un peu paumant par son approche complexe des monstres d'heroic-fantasy. On adhère, ou pas. Moi je suis conquise."

DDG, le 30/08/22, 2 tomes lus.