Zoul Harf

Dans ce court one-shot, l’autrice installe une histoire très dense et assez interloquante.

Le manga arbore à la fois un côté shonen très classique et déviant. En effet, on découvre un trio d’aventuriers qui voyage vers une destination et effectuent comme des quêtes annexes, le combat contre les Zoul et l’affaire de la ville Loïto. Tous trois ont leur caractère différent, l’humour est très présent. Mais la narration surprendre.

 L’autrice distille les informations çà et là quant au but des personnages, ainsi que l’univers dans lequel ils évoluent. Ce n’est donc pas évident de rentrer dans l’histoire, qui en plus de ça, avance très vite du fait du nombre de page réduit. Les combats sont est assez brefs, un peu fouillis mais dynamiques. Comme c’est une autrice dont j’apprécie le trait, j’étais aussi plus indulgente, d’autant qu’en dehors son dessin reste de qualité.

Mais ce qui m’a perturbée le plus demeure la sexualité des personnages. Déjà, l’héroïne est fiancée à une gamine, ce qui surprend, mais comme le style est plus à la fantasy (malgré la présence d’éléments de technologies actuelles comme un hélicoptère, qui paraît d’ailleurs anachronique), on va donc plus se référer aux mariages d’autrefois où il était monnaie courante que de jeunes enfants soient déjà fiancés à une personne beaucoup plus âgée. Cela dit, je me demande d’ailleurs si leur relation ne préfigure pas celle de Rayfel et Cheryl, qu’on peut voir dans un manga suivant de l’autrice, Vassalord.. Ensuite, on découvre que

Pas vraiment habituel pour un shonen donc, et assez limite. Non pas que ce soit mauvais mais assez dérangeant quand on y réfléchit.

Enfin, à l’instar de Vassalord., j’ai comparé la traduction de Kami et celle de Soleil. Les noms propres semblent mieux transcrits chez Soleil, mais les dialogues paraissent mieux traduits par Kami ^^

Un one-shot intéressant à découvrir pour les fans de Chrono Nanae, plutôt bizarre tout de même.

Hanoko, le 11/11/2020