Chevaliers du Zodiaque (Les)

Avis

"Le même scénario que pour l'animé. On pourrait être destabilisé au départ par le dessin mais on y prend vite goût tellement les armures sont bien dessinées. De plus, on a le droit au combat contre Hadès jamais passé à la télé!! Une tuerie ce manga!" 

Mika, 28/10/2004

"La série Chevaliers du Zodiaque (Les) est de retour chez Kana, dans une édition Deluxe. Au menu : le même manga, mais dans un grand format, des pages couleurs, papier glacé, une nouvelle traduction, un nouveau lettrage. Sera-ce suffisant pour conquérir un nouveau public et/ou séduire les nostalgiques du dessin animé comme moi ?  

Pour ceux qui ne le sauraient pas, Saint Seiya raconte les aventures de combattants, maîtrisant la cosmoénergie, et protégé par des armures antiques. Ils vont affronter des ennemis toujours plus puissants. Scénario simple mais au combien efficace, ayant fait rêver des millions d'enfants à travers le monde. Cette série, c'est également du kitch, avec ses héros à deux doigts de mourir deux fois par tome Et les premiers tomes sont assez violents : membres arrachés et tout Même si parfois ce n'est qu'une illusion, c'est tout de même illustré Comme quoi ce n'est pas que pour les enfants

Doté d'un style graphique que je qualifierai de post-tezukien (personnages un peu ronds...), la grande force du manga est le design des différentes armures, assez précise, et la mise en scène des attaques spéciales des chevaliers, mettant en scène l'avatar de chacun (un dragon, la glace, des chaines, un phénix....). Il est fort appréciable de le voir en grand et sur du bon papier.  

Commençant comme une histoire de compétition d'arts martiaux une chouille mystique, et de l'entrainement sévère de gamins à travers le monde, Kurumada déploie très vite un univers mystique, et fascinant fait d'attaques cosmiques, de chevalier noirs, de réparateurs d'armures, de différents ortres de chevalier etc.... 

Pour ce qui est de la traduction, j'ai comparé les premières pages du chapitre Le palais de Mu (ancienne trad) / Le château de Mu (nouvelle trad). Ca dit la même chose, avec des termes un peu différent. La nouvelle traduction semble un peu plus longue et donne donc des détails en plus. Les attaques sont en v.o. avec traduction en bas de page. C'est par exemple fun d'avoir les attaques en russe de Hyôga (chevalier du Cygne). Chaque tome est consacré à un chevalier. Par exemple pour le volume 3, c'est Shiyu qui est à l'honneur (Chevalier du Dragon), du coup le code couleur est vert (jaquette, pages cartonnées). 

Cette édition Deluxe des Chevaliers du Zodiaque est donc réussie. Par contre la série en elle-même a mal vieilli, de son dessin, ses dialogues longuets, sa trame scénaristique assez mince. Mais ça a son petit charme quand même, par les météores de pégase !!!" 

Docteur Spider, tome 3 lu, 17/09/11