À la découverte du Japon

Avis

"Qu'il est intéressant de se plonger dans la complexité d'une culture aussi riche que celle du Japon !

Avec Asa, nous partons à la découverte des bonnes manières à table, des subtilités de la langue japonaise, de la complexité des relations sociales japonaises et de la place de l'argent nippon. Un vaste programme s'il en est, mais l'écriture est suffisamment bien faite pour que la digestion de toutes ses informations se passe sans encombre.

Pour documenter son manga, l'autrice s'est entourée de spécialistes, professeurs et experts dans tous les domaines cités plus haut. Ainsi, nous découvrons en même temps qu'elle comment bien utiliser ses baguettes, la réelle signification des suffixes honorifiques (san, sama, sensei...), ou encore quoi et comment offrir quelque chose à quelqu'un qu'on apprécie (ou pas). Bref, c'est plutôt captivant, surtout que je suis déjà allée au Japon et que je me rends compte maintenant des impairs que j'ai faits là-bas... Ce qui me rassure un peu, c'est qu'Asa en apprend toujours autant malgré ses années à Tokyo, et que même les japonais ne savent pas tout et en découvrent encore...

Car il faut dire que la culture japonaise, sur les thèmes abordés dans ce manga, est sacrément complexe. D'autant que cela s'éloigne parfois énormément de notre culture occidentale... Du coup, il est assez drôle de voir l'autrice déconfite en apprenant certains us et coutumes et en les comparant à la Suède. Elle ajoute entre chaque chapitre un petit texte complétant les propos abordés en dessin. On apprend des choses sans que ce soit très lourdingue ou scolaire, c'est un bon point.

D'ailleurs, le choix d'utiliser un style chibi participe bien à cet effet et au côté humoristique. Les personnages restent malgré tout expressifs, et le détail est apporté aux décors et autres plats ou objets. Asa pousse le vice en dessinant des plans pour créer soi-même un mizuhiki, une enveloppe pour offrir de l'argent à quelqu'un (c'est très habituel au Japon, comme choix de cadeau).

Bref, un manga fort sympa qui nous en apprend beaucoup sur les subtilités de la culture japonaise. Cela vous évitera peut-être quelques bêtises si vous vous y rendez un certain temps... D'ailleurs, n'oubliez pas d'avoir toujours des chaussettes ou socquettes sur vous !"

DDG, le 12/10/2022