Épisode 5 : 5^e round : l'homme revenu de la mort

Le prochain adversaire de Joe se nomme Aragaki. Il était par le passé dans l'armée et parti au front. Mais à cause d'une bombe qui a explosé à proximité de lui, il a perdu ses jambes.
Il discute avec Nanbu, il semble amical au début mais finit par lui déclarer qu'il va détruire Joe. Il se bat désormais avec des jambes mécaniques; pendant il avait été porté disparu pendant un an avant qu'on le retrouve et qu'il reprenne le Megalonia avec des jambes artificielles. Nanbu est très désorienté, car Aragaki était son ancien poulain avant la guerre.
Sachi a fait quelques recherches et apprend à Joe qu'Aragaki était il y a dix ans un grand espoir du Megalonia, avant de partir au front. Il a fait son retour il y a trois ans au Megalonia.
Nanbu rencontre le coach actuel d'Aragaki, qui lui dit qu'Aragaki est ressorti abattu de la guerre, mais que retrouver Nanbu et la boxe pourrait lui permettre de se relever. Mais Nanbu, en apprenant sa disparition, le croyait mort et avait fermé boutique pendant son absence. Nanbu demande au coach d'Aragaki d'annuler le combat, pour ne pas faire entrer en jeu les sentiments personnels. Quand il transmet le message à Aragaki, ce dernier veut toutefois maintenir le match. Son coach lui fait alors remarquer qu'il vit trop dans le passé.
Joe va à la rencontre d'Aragaki et lui dit que lui et Nanbu se font mutuellement confiance et prennent chacun leurs responsabilités. Il lui demande sarcastiquement aussi si Nanbu est le responsable de la perte de ses jambes et confirme sa détermination à l'affronter.

Le jour du match, Aragaki rêve du jour où il a subi l'explosion et y voit Nanbu l'attrapant pour l'empêcher de fuir et échapper à la déflagration.
Joe et Aragaki montent sur le ring et commencent leur combat. Ils semblent faire jeu égal mais Aragaki lui envoie une droite qui le met à terre.