Épisode 3 : Kamui Moshir

Sugimoto Saichi et Ashirpa reprennent la route. Ils repèrent la tanière d'un ours en chemin. Mais ils sont poursuivis par quatre autres soldats de la division 7. Saichi confie à Ashirpa le dessin des tatouages et ils se séparent pour essayer de les semer.
Ashirpa est retrouvée par l'un hommes, qui reconnaît le dessin du tatouage. L'homme veut arrêter Ashirpa mais son loup blanc Retar vient de nouveau la sauver. Elle empêche la bête toutefois de tuer l'homme, pour qu'elle ne devienne pas un wen-kamui.
Saichi est pris en tenaille par les trois autres hommes. Ces derniers le recherchent car le caporal Ogata aurait prononcé son nom à son éveil. Saichi se cache dans la tanière tandis que l'un des soldats lui tire dessus. L'ours en sort et se jette sur lui. Les hommes hommes abattent l'animal mais trouvent la mort en accomplissant cet acte. Saichi recueille l'ourson qui était dans la caverne, Ashirpa lui propose de l'amener à son village où ils élèvent les petits des ours tués à la chasse. Saichi y fait la connaissance des villageois, ainsi que de la grand-mère d'Ashirpa. Il découvre un peu plus la culture des Aïnous, leur mode de vie. Ashirpa lui apprend que les oursons élevés seront sacrifiés dans un rituel religieux.

Tsurumi, qui a ordonné la traque de Saichi, se fait sermonner par le capitaine Wada pour avoir embarqué des soldats et des munitions dans cette mission non-autorisée, et que quatre hommes sont déjà morts. Tsurumi fait tuer Wada et prend la suite du commandement des hommes.

Hijikata Toshizo retrouve un autre prisonnier tatoué, Ushiyama dit l'invincible. Il lui montre une reproduction d'autres tatouages de prisonniers et lui propose une alliance.