Épisode 7 : Confiance

Masaomi réceptionne le manuscrit envoyé par le professeur Oda de l’université Kobun. En commençant la lecture avec Mitsuya, ils se rendent compte qu’il y a beaucoup à supprimer et modifier, car ses textes rédigés contiennent trop d’opinions personnelles pour un dictionnaire ou alors ne respectent pas la limite de quantité imposée par le format. Ils étudient le cas du mot Saigyou, à l’origine un prêtre qui a par la suite fait un grand voyage, donnant son nom par exemple à certains vêtements et objets de voyage, passés dans le langage courant.

Matsumoto les écoute parler avant de partir pour un rendez-vous.

Lors d’une pause, Mitsuya exprime son regret à Masashi de le voir transféré. Ce dernier lui répond que ce n’est pas la fin de tout et qu’il doit garder à l’esprit que quoiqu’il arrive, il n’est jamais seul.

Plus tard, Masashi retourne voir M. Oda à son bureau, lequel se plaint que ses articles aient été tant révisés et il a appris pour son transfert. Masashi lui garantit que son collègue Majime Mitsuya est quelqu’un de confiance. Pour calmer sa colère, il lui raconte que lui et Mitsuya apprécient particulièrement ses textes, lequel accepte ses excuses mais aurait aimé le voir s’agenouiller. Masashi hésite à le faire mais finalement refuse. De plus, en observant M. Oda, il lui laisse entendre qu’il a compris qu’il aurait une jeune amante, mais qu’il n’utiliserait jamais cette information contre lui pour le forcer à accepter les révisions, ce qui choque Oda. Masashi conclut en soulignant la qualité de l’équipe dédiée au Grand passage et qu’ils comptent sur sa collaboration.

Sur le chemin du retour, Masashi propose à Miyoshi de faire une paëlla dans un restaurant qu’ils ont repéré tantôt, décidant de ne pas se soucier que des collègues puissent éventuellement les voir ensemble.