Épisode 9 : Accordez-moi cette valse

Shorter est séparé de force d'Eijiro et enfermé dans le laboratoire d'Abraham. Ce dernier lui inocule du Banana Fish et sous les effets de la drogue, il lui fait voir Eijiro comme un ennemi terrifiant à abattre.
Eijiro est ensuite envoyé avec Yut-Lung dans la chambre de Dino qui couche avec eux.
Le soir, Ash, Max, Shunichi et Alexis sont arrivés à New York captifs à. Après un dîner cérémonieux, ils sont emmenés et enchaînés dans la salle d'exécution de Dino
Pendant ce temps, Shin Soo-Ling, chef du gang chinois dirigé par Shorter, approche les gars du gang d'Ash. Il leur propose une alliance pour secourir leur chef respectif car l'idée d'être à la solde de Dino ne leur plait guère.
Des scientifiques ainsi que le sénateur Kippard et le colonel Holstock viennent assister à la démonstration que Dino a prévue dans la salle d'exécution. Shorter et Eijiro sont amenés sur place. Arthur donne un couteau à Shorter et l'incite à attaquer Eijiro. Sous l'effet de la drogue, Shorter se jette sur lui et tente de le poignarder. Ash essaye de rappeler la conscience de Shorter mais, malgré quelques sursauts de lucidité, il continue à vouloir tuer Eijiro. Quand il est sur le point de le faire, Arthur laisse un pistolet chargé d'une balle à Ash, qui tire sur Shorter pour l'empêcher de tuer Eijiro. Il fond en larme en voyant son ami écroulé puis emporté par les scientifiques d'Abraham qui vont étudier son cerveau.