Épisode 3 : Traverser la rivière et rentrer dans les bois

En prison, Ash fait la connaissance de colocataire Max Lobo, secrètement missionné par Charlie pour veiller sur lui. Ash le connaît par le biais de son journal, pour lequel il écrivait des chroniques. Il se fait très vite repérer parmi les autres prisonniers, notamment Garvey qui veut faire valoir son droit de cuissage sur lui.

Meredith a fait analyser le produit qu'Ash lui a donné, mais il semble que cela soit juste du LSD.

Ash dans sa cellule, se dit qu'il vaudrait mieux qu'il écarte le médecin du Banana Fish, trop dangereux.
Le jour suivant, Ash passe à la casserole face à Garvey et ses deux complices. Max découvre la chose après coup et conduit Ash à l'infirmerie. Le médecin lui prodigue quelques soins et lui donne une gélule pour atténuer sa douleur. Mais Ash la garde en secret. Ensuite, dans la conversation, seul avec Max, il évoque le Banana Fish, ce qui alerte aussitôt Max. Max lui révèle alors qu'un journaliste enquêtait sur le Banana Fish, qui serait en fait une personne. Lui-même cherche à percer ce mystère depuis dix ans et montre à Ash à la fin de ses notes la photo du reporter en question: qui est celui qui est mort devant Ash (voir épisode 1). Max lui apprend ensuite que son ancien camarade Griffin a failli tuer toute son unité sous l'emprise de la drogue. Ash lui apprend être son petit frère, Aslan de son vrai nom. Mais il devient hostile envers Max, le tenant pour responsable de l'état de légume de son frère et voulant sa mort. Max pour sa part ne savait pas ce qu'était devenu Griffin.
Le lendemain, Ash reçoit la visite d'Eijiro et de Shunichi et prend des nouvelles de son gang, désormais dirigé par Arthur. Max de son côté, demande à Charlie d'arrêter la mission. Ash salue Eijiro en lui roulant un patin, manière détournée de lui transmettre la gélule avec un message caché dedans. Il lui demande de retrouver Shorter Wong, qui se trouverait au restaurant Chang Dai dans China Town et aussi de récupérer en secret ce qu'il a confié à Meredith.
Arthur est mis au courant de la visite d'Eijiro et de Shunichi à Ash. Il se doute qu'Ash ne l'a pas fait pour le plaisir, qu'il a une idée en tête. Aussi fait-il suivre Eijiro.

Eijiro part en secret accomplir la requête d'Ash. Il fait choux blanc à Chang Dai, ayant juste appris de deux passant que Shorter est en cavale, puis il se rend au cabinet du docteur Meredith, où il se fait piéger par Arthur.