Kaguya, princesse au clair de lune

Avis

Kaguyahime demeure l’un des contes japonais les plus célèbres. Une multitude de versions sur tout support existe, nobi-nobi et le duo d’autrices en proposent leur vision franco-japonaise.

Le livre narre un récit similaire au conte original. Il nous présente comment le vieux coupeur de bambou découvre Kaguya, son adoption, puis sa croissance dans un environnement bienveillant, avant qu’elle finisse par attirer l’attention de seigneurs désirant sa main. Par la suite, Alice Brière-Haquet choisit d’accentuer davantage le côté histoire d’amour par rapport aux autres aspects de l’histoire. La deuxième partie va donc se porter uniquement sur la relation entre Kaguya et l’empereur, omettant par totalement les parents adoptifs de la jeune fille par exemple. J’aurais aimé quelques répliques de Kaguya, qui éconduit subtilement ses prétendants, notamment pour la quatrième qui semble le seul à adopter une démarche honnête. Il est vrai que pour un livre jeunesse, à la longueur limitée et aux textes brefs, on ne peut être exhaustifs, mais le parti pris ne me plait pas pour autant. Je lui reconnais toutefois sa bonne synthétisation du conte et sa belle qualité d’écriture.

Les illustrations aussi sont très belles, malgré des questions de style qui me rebutent. J’aime beaucoup les quelques pages plus sobres et modestes, comme celles représentant le vieux coupeur de bambous, les détails sur des éléments de décors. En revanche, quand il s’agit de Kaguya, que l’autrice magnifie (même si cela se justifie par l’histoire), nous sommes dans le pur style shojo qui me rebute, avec des yeux étincelants, chevelure immense, des fleurs et éclats de lumière. En outre, évidemment, seul l’empereur est représenté comme jeune et beau, demeurant vertueux et amoureux tandis que les précédents prétendants restent insignifiants.

C’est un beau livre pour faire découvrir aux petits ce célèbre conte japonais, si le style vous plaît. Pour ma part, je me tournerai plutôt avec œuvres telles que Le conte de la princesse Kaguya ou Oh! Edo rocket pour son côté foufou.

Hanoko, le 21/12/2019