Vie moins ordinaire (une)

Vie moins ordinaire (une)

Titre original: 
A life less ordinary
Auteur(s): 
Pays d'origine: 
Inde
Éditeur français: 
Picquier
Date de sortie originale: 
2002
Date de sortie en France: 
Mars 2007
Traduction: 
Traduit de l'anglais (Inde) par Nathalie Bourgeau
Nombre de pages: 
229
Prix: 
18,50€

Avis

"Le personnage principal, l'auteur, se fait ballotter presque tout le long du livre, le lecteur aussi. Autrement dit on est aussi perdu qu'elle, la situation change sans cesse. On est perdu.
De plus elle s'en prend plein la gueule (son mari se désintéresse d'elle ou la bat, c'est selon). Quelle violence !
Le style est assez pauvre (est ce dû aux multiples traductions de traductions ?) mais on trouve quand même des phrases du type :
« Ces gens là devaient avoir une vie merveilleuse. Est-ce que la mienne ne serait qu'une bobine de souffrance qui se déroulerait à l'infini ? »

Bref ça ne vole pas bien haut, ça ne m'a pas du tout intéressé (sauf quand je l'ai pris sous l'angle de la recherche d'emploi et du chômage...)." 

Docteur Spider, 22/04/07

Chronologie des éditions et traductions :
2002 : bengali ( aaloaandhari)
2004 : hindi
2006 : anglais
2007 : français

Commentaires

Inscrivez-vous ou connectez-vous à votre compte pour laisser un commentaire.

Vous êtes ici