NÂÂÂNDÉ !? Les tribulations d'une Japonaise à Paris

Avis

Paris, la ville la plus belle du monde, Paris, la ville de tous les romantiques... Tous les français connaissent bien l'envers du décor, mais pour des étrangers qui fantasment sur la ville à travers de nombreux clichés, le retour sur Terre peut être violent, en particulier pour les japonais. Eriko Nakamura, ancienne présentatrice TV au Japon, fait partie de ces nombreux japonais qui ont tellement mis Paris sur un piédestal que le véritable contact avec la ville fait un choc. Si bien qu'elle en a écrit un livre pour relater d'une poignée de tout ce qui a pu la surprendre.
Nââândé?! expose donc le point de vue d'Eriko Nakamura qui compare les coutumes et moeurs françaises et parisiennes aux moeurs japonaises. Chaque chapitre se focalise sur un aspect de la vie quotidienne ou de la culture française radicalement différent du Japon. Le métro parisien, la circulation routière, la police, les manières dont une famille peut occuper ses week-end, le style vestimentaire de jeunes filles, les toilettes... Les sujets abordés sont divers et ne manqueront pas non plus de surprendre le lectorat français sur la mentalité japonaise en comparaison à la française.
L'ouvrage est rédigé avec humour et décontraction, dans un registre courant. La lecture s'en trouve d'autant plus agréable, donnant l'impression que nous dialoguons directement avec l'auteure. La simplicité de son expression dans le livre renforce l'authenticité de ses propos. Étant une amatrice personnellement de tout ce qui est manga, animes, jeux vidéo, j'ai pu y voir un aperçu de la mentalité japonaise, mais Nââândé?! m'a permis de découvrir que certains comportements n'étaient pas exagérés, comme par exemple les abus sexuels dans le métro japonais, le soin apporté à la propreté en tout lieu et bien d'autres. 
Après, certains chapitres relèvent plus du cas particulier que de la généralité. Par exemple pour décrire les ronds-points français, Eriko Nakamura a choisi l'exemple le plus extrême: la place de l'Étoile, bien connue pour être la pire jungle parmi les rond-points de Paris. Quelques autres sujets manifestent aussi d'une malchance prononcée qu'a eue l'auteure (l'hôtel, le comportement de enfants d'amis de son mari, etc.). Mais globalement, le livre reste pertinent et intéressant.
L'édition est assez appréciable avec un papier plutôt épais et une taille de caractère rendant la lecture très limpide. L'illustration de couverture est assez amusante également. J'émettrai cependant un bémol sur la longueur du livre trop réduite par rapport au prix assez élevé, je suis sûre qu'il y aurait eu encore beaucoup à dire. 

Nââândé?! aurait pu donc être plus long mais il offre déjà un aperçu intéressant des moeurs japonaises pour les fans du Japon ou simplement les curieux. Un livre qui pourrait vous faire pousser dans  "Nââândé?!" à chaque surprise du quotidien

Hanoko, livre lu fin Juillet 2012

Pour le point de vue inverse, testez Monde à Malec (Le), Paris - Tôkyô - Internet .