Chat Zen (Le)

Chat Zen (Le)

Titre original: 
The Cat and the Tao
Auteur(s): 
Pays d'origine: 
Angleterre, Chine
Genre: 
poésie
Éditeur original: 
William Heinemann
Éditeur français: 
L'Archipel
Date de sortie originale: 
2002
Date de sortie en France: 
2010
Nombre d'éditions en France: 
2
Traducteur: 
Alain Sainte-Marie
Nombre de pages: 
40 (édition normale), 96 (édition poche)
Prix: 
18,20€€ (grand format), 6,70€€ (édition poche)

Avis

Les chats, à la fois si simples et si mystérieux et indépendants. Le zen, calme et détaché des désirs terrestres. Quand les deux se rencontrent, on obtient des oeuvres plutôt atypiques comme celle que voici. L'idée est drôle et pertinente, les deux s'alliant à merveille. L'auteure nous propose une sélection de citations appartenant à la philosophie zen d'auteurs connus ou d'anonymes qu'elle jumelle à ses propres peintures de chats. 

Le mélange est tantôt poétique, tantôt humoristique, tantôt philosophique. Les peintures rappellent volontairement les vieilles estampes chinoises dans le style sumi-e. Parfois l'auteur dessine les chats de manière assez réaliste, parfois de manière caricaturale mais l'ensemble garde une harmonie. Elle retranscrit joliment les comportements amusants et bien propres aux chats. Mais je trouve le rendu en recueil moyen, je crois que j'aurais préféré une exposition des peinture originales accompagnées des proverbes. Toutefois, le support du livre a le mérite de pouvoir s'exporter plus facilement à l'étranger. De plus, cela reste un bel ouvrage que nous avons là.
Mais cette oeuvre n'est pas si marquante à cause de certaines double-pages moins réussies que les autres. En effet, si certaines associations fonctionnent très bien, d'autres semblent seulement illustratives ou bien sans rapport visible. Après je n'ai pas non plus poussé très loin l'analyse, n'étant pas très portée sur le spiritisme (bien que j'aime beaucoup la philosophie). Je ne sais plus si c'est mentionné dans la préface, mais peut-être que la corrélation entre texte et image aurait été meilleure si les peintures avaient été faites selon les proverbes plutôt que les proverbes rattachés a posteriori aux oeuvres picturales.
Par ailleurs, même si l'édition est très belle, très soignée avec un papier glacé épais, le prix demeure très élevé pour l'édition grand format. 

Un beau livre à offrir pourquoi pas à des fans de chats. 

Hanoko, livre lu en édition poche, le 31/12/2013

Commentaires

Inscrivez-vous ou connectez-vous à votre compte pour laisser un commentaire.

Vous êtes ici