Chant des regrets éternels (Le)
Résumé global
"Il est des livres qui, par la richesse des liens qu'ils savent créer et la beauté ciselée de leur écriture, prennent dès la première lecture la dimension d'un classique. Tel est le cas du chef-d'?uvre de Wang Anyi, Le Chant des regrets éternels, écrit dans une langue si dense et allusive que le défi de sa traduction n'avait jamais été tenté jusqu'à ce jour dans une langue occidentale. Ce roman est tout entier traversé par la palpitation d'une ville, la mythique Shanghai, déployée dans le dédale de ses ruelles, le bruissement de ses rumeurs, les nuées de ses pigeons auxquels nul secret n'échappe, et les chambres de ses demoiselles, où l'attente " use la patience de vivre ". Et perdus quelque part dans le corps de la cité, une femme et son destin, intimement lié au destin de la ville : Wang Ts'iao, au prénom évocateur, " Pure Jade ". Reine de beauté dans le flamboiement d'un Shanghai qui connaît avant 1949 ses dernières années de liberté, partageant une passion cachée avec un notable politique, elle doit se réfugier ensuite dans une des " fissures du monde ", alors que la nuit de la Révolution culturelle s'est abattue sur la cité autrefois lumineuse. Lorsque Shanghai renaît, à l'aube des années 1980, est-il encore temps pour Wang Qiyao de rattraper les jours enfuis ? Nul mieux que Wang Anyi ne sait tisser des liens bruissants de vie et d'échos entre la petite et la grande histoire, et donner ainsi valeur d'emblème aux mille nuances et frissons d'une âme féminine déchirée par la nostalgie de ses rêves évanouis."
Avis
"Pour commencer, on doit dire que Le chant des regrets éternels est un livre ambitieux, doublé d'un sacré pavé. Cependant ça se lit très bien, tout simplement parce que c'est magnifiquement écrit et traduit.
Il y a une grande recherche stylistique, qui rend l'écriture très lyrique, et permet de très belles envolées. Pour moi c'est de la poésie en prose qui a une très grande force évocatrice. C'est rare, mais pour une fois on lit de la littérature 
Ensuite l'histoire : j'adore les histoires très japonaises, et très gloque. Mais bon mon libraire m'a persuadé qu'il fallait absolument lire Le chant des regrets éternels.
L'histoire se déploie sur 40 ans, 40 ans de la vie d'une femme, divisée en trois parties : la fin de son adolescence, la transition avec l'âge adulte, et la fin de sa vie. Trois périodes qui correspondent chacune avec une relation particulière avec un homme, des histoires d'amour en somme. Mais nous sommes vraiment à 100 lieux d'une histoire romantique et gniangnian à souhait. Ce qui s'explique par deux raisons : la première revient à la qualité de l'histoire, il y a du suspens, à savoir : Que va devenir Ts'iao ? Pour ne vous donner qu'un seul exemple au début elle participe à l'élection de Miss Shangai, va-t-elle gagner ? Les élections de Miss France ça ne m'ont jamais intéressée, mais là il y a un tel suspense qu'on accroche vraiment (faut dire que j'ai adoré Paradise Kiss).
Outre l'intrigue, c'est également les personnages qui sont bien faits, ainsi que les réflexions qui s'en dégagent. Mais bon c'est pas de la psychologie pour psychologiser, ou des réflexions philosophiques, on reste toujours dans le cadre du lyrisme, de cette beauté et fluidité de l'écriture. "L'utile et l'agréable" sont indissociables. Ca donne d'intéressants et beaux passages sur la figure de la ville, de l'immeuble, identique à la figure de la femme, chacun se confondant. De plus l'héroïne est un modèle pour penser les autres femmes. Il y également la place centrale des rumeurs, rumeurs qui ouvrent superbement le récit; de la mode, et d'une "réflexion" permanente sur le temps.
Un livre incontournable."
Docteur Spider, remercie la Librairie le Phénix de lui avoir prêté, 25/03/06
Dans le même genre de sensibilité, il faut aussi lire la Joueuse de go
Aucun coup de cœur par les membres pour le moment
- Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire
Une suggestion à faire? Une erreur à nous signaler? Des questions à nous poser? Vous pouvez soit vous créer un compte et venir nous en parler sur le forum ou en commentaire du contenu concerné, soit remplir notre formulaire de contact.
