Je suis encore là-bas
Résumé global
Après dix ans passés en France, Sujin est de retour en Corée. Chargée d'accompagner Daniel, un client français, durant son séjour, c'est l'occasion pour elle de se replonger dans cette langue qui lui est chère. Peu à peu, elle se confie à lui, parvient à mettre des mots sur le décalage qu'elle ressent, la difficulté de se réapproprier les codes de sa propre culture et de se fondre dans le modèle traditionnel coréen.
Sorti en jumelage avec Je ne suis pas d'ici
Avis
Les témoignages d'auteurs de leur expérience dans un autre pays sont toujours assez intéressants pour découvrir une culture étrangère. Chacun traite le genre à sa manière, et s'attache à certains aspects plus que d'autres. Samir Dahmani pour sa part, préfère réaliser une uvre de fiction sur la Corée du Sud à laquelle il est très attaché.
Plutôt que de faire parler un français en Corée, Je suis encore là-bas donne donc la parole à une coréenne de retour au pays après une décennie d'absence. Le récit ne s'axe pas sur une juxtaposition de plusieurs moments de vie et anecdote dans le parcours mais il propose une véritable ligne conductrice scénaristique. Nous découvrons le quotidien de Sujin le temps du séjour de son client Daniel. Elle va l'emmener à droite à gauche, lui parler du pays, lui montrer quelques lieux touristiques, lui décrire les murs. Tout en authenticité et sobriété, on appréciera le travail de psychologie sur l'héroïne mis en place progressivement. Elle nous livre ses pensées, son malaise, qu'elle dévoile progressivement à Daniel lors de conversation a priori anodines.
C'est très intéressant de voir le côté très occidentalisé dans le mode de vie des coréens, mais aussi les traditions, notamment familiales, qui demeurent très fortes, plus fortes qu'en France (même si elles demeurent aussi très présentes chez nous encore). Il y aurait bien sûr tant à dire encore que ce que l'on peut voir abordé dans Je suis encore là-bas. Toutefois, l'intrigue qui nous implique plus dans l'histoire, apporte un autre intérêt et les deux côtés sont assez bien équilibrés.
Ce qui empêche une immersion totale à mes yeux, sont les dessins. Je n'ai jamais été friandes des styles graphiques très esquissés comme celui-ci. On voit que l'auteur dessine bien, qu'il gère bien les noirs et blancs pour garder une clarté de lecture. De plus, il est vrai que ce genre de dessins rapides peut rappeler le côté spontané, de choses relatées telles qu'elles, comme l'on griffonnerait des choses dans un journal intime. J'imagine que les pages sont réalisées directement à l'encre, sans l'étape de crayonné. Mais je ne trouve pas cela beau ni agréable à lire. Certaines compositions de pages sont très chouettes mais à l'inverse beaucoup de cases me semblent bâclées. De plus, l'immersion dans les décors demeure moins forte, on a moins l'impression de voyager.
Je suis encore là-bas est une lecture plaisante, avec ses attraits particuliers et en dépit de certaines choses qui m'ont moins plu.
Hanoko, le 22/09/2017
Aucun coup de cœur par les membres pour le moment
- Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire
Une suggestion à faire? Une erreur à nous signaler? Des questions à nous poser? Vous pouvez soit vous créer un compte et venir nous en parler sur le forum ou en commentaire du contenu concerné, soit remplir notre formulaire de contact.
