Hanoko - Jeudi 15 septembre 2005, à 09:13

Les suffixes des noms chez les Japonais

Les japonais ont coutume d'ajouter des suffixes à la fin du nom d'une personne, qui sont signe de politesse ou d'attachement. Chaque suffixe a sa propre signification, je vais vous les répertorier dans cet article en espérant vous aider à vous y retrouver ^^ 

Kun : suffixe respectueux que l'on utilise pour désigner les adolescents ou jeunes hommes. Il est plus rare qu'on l'emploie pour filles, dans ce dernier cas, cela signifiera que l'interlocuteur(trice) se sent très proche de la demoiselle en question ou qu'il ressent beaucoup de respect pour elle.
Par exemple : Ayane-kun (Ninja Gaiden

Chan : il est utilisé pour les jeunes enfants et aussi pour les filles. Les jeunes enfants l'emploient pour désigner des objets ou des animaux. En règle générale, chan est une marque d'affection. 

Chi: suffixe utilisé à la suite d'un nom de chien pour rendre ce nom plus joli. 

Kou : suffixe archaïque amical, similaire à "chan" 

San : utilisé pour les personnes en âge adulte qui sont d'un rang égal ou supérieur au sien.
Exemple : Tazuna-san (Naruto)
Il peut être traduit comme monsieur ou madame sans signifier tout à fait cela car on peut l'employer à la suite de noms d'animaux ou d'objets (usage courant chez les enfants). Cependant on peut le trouver employé simplement pour montrer un certain respect envers quelqu'un
Exemple : "Kazuya-san" (My HiME

Han : il a la même signification que "chan" ou "san" selon le contexte, il employé dans le Kansai ben, qui est un patois parlé aux alentours de Osaka.
Exemple: "Sakamoto-han" (par Taira dans Btooom!

Sempai ou senpai : on l'emploie pour s'adresser respectueusement à son ainé, que ce soit par l'âge ou par une activité quelconque. Peut parfois s'employer seul, sans le nom de la personne concernée. 

Kôhai ou kouhai : l'exact opposé de sempai tout simplement^^ 

Sensei : il signifie maître ou professeur. Ce suffixe marque le respect que l'on a envers toute personne qui a aquis une certaine renomée dans un domaine. Il n'est pas rare de trouver le nom d'un mangaka suivi de ce suffixe (nombreux exemples dans Bakuman).
Peut parfois s'employer seul, sans le nom de la personne concernée. 

Sama : utilisé pour les personnes d'un très haut rang, marque une grande politesse. On peut l'assimiler à "seigneur". 

Chama : il a la même signification que "sama" mais c'est une version enfantine. Les enfants japonais ont souvent tendance à remplacer le son "s" pas le son "ch". 

Dono : utilisé anciennement, du temps des samouraïs. On ne l'emploie que très rarement aujourd'hui, on peut parfois le retrouver dans des lettres. Il marque un immense respect.
Peut parfois s'employer seul, sans le nom de la personne concernée, il sera alors prononcé plutôt "Tono" (comme dans Ran par exemple). 

 

Tous ces suffixes ne s'utilisent jamais pour parler de soi-même bien sûr.
Les suffixes suivants peuvent se voir ajouter le préfixe "o" pour souligner la politesse envers un personne.

Hime : jeune fille d'un haut rang, il désigne généralement une princesse. On le retrouve souvent combiné avec "sama"

Kaicho: chef

Jô ou jou : utilisé pour les demoiselles. Suivant le suffixe auquel on l'associe, on désigne une jeune fille d'une plus ou moins bonne famille.

Nii : pour désigner un frère, on peut y ajouter un suffixe

Nee : soeur. On l'utilise de la même façon que "nii"

: père

: mère

Jii : selon le Kanji employé, cela peut être grandpère, homme agé ou encore oncle.

Baa : grand-mère, même utilisation que "Jii"

 

Notez que ces suffixes derniers sont utilisés en tant que tels mais ils sont souvent employés à la place du nom de la personne. Ainsi on rencontrera par exemple: "Kuzunoha-jou" (Enfer et Paradis) ou "o-jou-chan" (Witchblade). 

Cette liste n'est sûrement pas exhaustive, si vous en connaissez qui n'y figurent pas, laissez-les dans les commentaires, je les ajouterai.

 

Inscrivez-vous ou connectez-vous à votre compte pour laisser un commentaire.

 

Commentaires

senseï peut aussi être utilisé pour un médecin =)
hime veut dire princesse ou jeune fille noble en japonais ^^ 

mais nii et nee sont plutôt des préfixes et non des suffixes n'est ce pas?  

autrement c'est impec  :D

Portrait de Hanoko

ouais t'as pas tort mais bon je savais pas où les mettre lol
Pour sensei, "Ce suffixe marque le respect que l'on a envers toute personne qui a aquis une renomée dans un domaine" cette prhase laisse des ouvertures quant à son utilisation je pense

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

quand je deviendrais prof à Harvard tu m'appeleras senseï =)

Portrait de Hanoko

N'y compte pas trop :p lol

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de Malice

Si on emploie -Chan chez un garçon, c'est comme si on le rabaisser ou le traiter de bébé.

Portrait de Hanoko

Oui, après tout dépend du contexte

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

t'as oublié le cas où y a pas de suffixe et pourtant c'est un des plus importants =x

Huhu

Portrait de Hanoko

Et bah t'as qu'à le rajouter-toi-même mon vieux :p

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

c'est ton article, c'est à toi de le faire %D

Huhu

Portrait de Hanoko

Et bah j'ai pas envie

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

et bah t'es qu'une feignasse pas sérieuse qui fait pas bien son taff

Huhu

Portrait de Hanoko

Et je l'assume pleinement

Mais au moins je fais quelque chose MÔA, on peut me faire tous les reproches du monde sauf celui-là

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

tu fais ptet quelquechose mais si tu le fais pas bien bah ca suxxe %p

Huhu

Portrait de Hanoko

T'as pas fini de critiquer les gens toi?!

Je suxxxxxe peut-être de faire un boulot de saguoin mais toi tu suxxxxxes à mort de rien faire du tout %P

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

et non y a des fiches et des news de moi, ce qui veut dire que j'ai quand même fait quelquechose =p
beuahahahahahahahahahha %D

Huhu

Portrait de Hanoko

Oui c'est vrai, mais je veux juste dire que t'es pas franchement hyperactif

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

ca n'a jamais été mon but

Huhu

frag ça a toujours été le glandeur ici, c'est ça son taf =)

Portrait de Hanoko

lol ça je l'avais bien compris

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Portrait de frag

mais qu'est ce que tu fous debout à 6h du mat?

Huhu

Portrait de Hanoko

Je me lève toujours à 6 heures du mat

Ninja Gaiden power :D

~

Ligue Anti Divulgâchis!

Vous êtes ici

 


Une suggestion à faire? Une erreur à nous signaler? Des questions à nous poser? Vous pouvez soit vous créer un compte et venir nous en parler sur le forum ou en commentaire du contenu concerné, soit remplir notre formulaire de contact.